Miért nevezik a passiógyümölcsöt a szenvedély gyümölcsének? Újabb marketingfogás?
A „passiógyümölcs” szót nagyon egyedi módon fordítják angolra – maracuja. Azt jelenti, hogy "a szenvedély gyümölcse". Mi késztette a biológusokat – a tudomány embereit –, hogy elfogadják ezt az élénk metaforát egy egész növénycsoport hivatalos neveként? Találjuk ki.
Próbáljunk meg logikusan gondolkodni
Egy intuitív módon érthető magyarázat sugallja magát – azt mondják, hogy a maracuja annyira finom, hogy egyszeri kipróbálás után nehéz ellenállni annak, hogy újra megkóstoljuk. Mindenről megfeledkezve újra és újra szeretné majd érezni a lédús pép kirobbanó ízét és aromáját.
Vagy talán a passiógyümölcsöt, mint sok más trópusi gyümölcsöt, afrodiziákumként ismerik el? Ide illik a „szenvedély” szó. De nem - ezek csak népszerű hiedelmek, amelyeket sajnos a tudósok nem erősítettek meg (de ellenőrizték!).
A helyes választ etimológiai szótárakba, botanikai kézikönyvekbe és rég elfeledett történelmi beszámolókba bújva találhatjuk meg. Kiderült, hogy a keresztények keze volt a „szenvedély gyümölcse” elnevezésben, amely több nyelven is gyökeret vert!
Az etimológia útvesztői
Most beszéljünk mindent sorban.
A biológusok ezt mondják:
A passiógyümölcs a Passiflora nemzetséghez tartozó több szőlőfaj gyümölcsének elnevezése. Ennek a nemzetségnek van egy másik neve is - Passióvirág. A Passiflora (Passionflower) nemzetség összes szőlője a golgotavirág család tagja.
Íme, amit a történészek mondanak neked:
A 16. században először Európába kerültek a Passiflora nemzetséghez tartozó növények, amelyek akkoriban kizárólag a távoli Újvilág földjein nőttek. Akkor nem értékelték a gyümölcsök miatt, amelyek egyszerűen nem bírták ki egy ilyen hosszú szállítást. Nem, a lényeg más: a golgotavirágnak lenyűgözően szép virágai vannak. Fényesek, egzotikusak, megragadták az európaiak képzeletét, akik hozzászoktak a szélességi köreik nem feltűnő növényeihez. Eleinte a vitéz utazók a könyvek lapjai között szárítva hozták őket, majd később, amikor a magvakat elkezdték szállítani az Óvilágba, a helyi kertészek megpróbálták trópusi szőlőt termeszteni üvegházakban. A dolgok ritkán haladtak túl a virágzáson - az ilyen növények termesztése különleges készségeket igényel.
Érdemes megjegyezni, hogy abban az időben még nem volt „passionflower” név. Ezeket a szőlőtőkéket akkoriban granadillának nevezték (a spanyol fordításban „kis gránátalma”).
A 17. században egy csodálatos granadilla virág képe került az egyik híres olasz katolikus, Giacomo Bosio kezébe. Az immár hetedik évtizedben járó pap más szemszögből nézett rá, nem a szépséget, hanem a szimbolikát látta. Isten gondviselésének tengerentúli virágban való keresése által inspirálva egy teljes jelentést szentelt ennek „Della Trionfante e Gloriosa Croce” címmel.
Giacomo Bosio művének fő tézise a következő: a granadilla virág Krisztus szenvedésének megtestesítője. A külső sziromkorona a töviskoronát, a belső korona 72 koronás szála pedig a rajta lévő tövisek számát szimbolizálja. A mozsártörő stigmái azok a szögek, amelyekkel a Megváltó kezeit és lábait a keresztre szegezték, a porzók az öt seb, amely testén maradt. És még a lap hátoldalán található mirigyeket is Giacomo a Júdás által az árulásért kapott 30 ezüst megtestesítőjének tartotta.
Micsoda fantáziája volt ennek az öregembernek! Valószínűleg ez a történet egy újabb ok arra, hogy elgondolkodjunk azon, hogy mindenki azt látja a körülötte lévő dolgokban, amit látni szeretne. Bárhogy is legyen, Giacomo testvér tiszteletreméltó ember volt, a botanikusok hallgatták véleményét, és a szőlőfajtát „passiflora”-nak (lat. passio – szenvedés és flos – virág).
A nyelvészek ezt mondják erre:
Sok nyelvben a „szenvedély” és a „szenvedés” szavak szorosan összefonódnak. Tehát oroszul „Krisztus szenvedélye” a Megváltó szenvedése.
Az orosz szakirodalomban a „passiflora” kifejezés helyett a „golgotavirág” nevet használják. Ez a szó egy pauszpapír a latin passiflora szóból, vagyis szó szerinti fordítás. Amint látja, a „szenvedély” szó számos nyelvi és időbeli határt átlépett. Nem vicc – öt évszázad!
Térjünk vissza korunkba
„A 21. század gyermekei, a ti új évszázadotok elkezdődött”... A régi világ szállodái, a katolikusok vallási fantáziái és a tiszteletreméltó biológusok vágya a gyönyörű metaforák után mára már csak régi legendáknak tűnik. Ám a hozzáértő kereskedők még mindig szeretik felkapós nevekkel csalogatni a vásárlókat. Ezért a passiógyümölcsöt gyakran a „szenvedély gyümölcseként” mutatják be. Biztosan „játékos hangulatot”, „élvezni desszertet” is ígérnek, és egy romantikus vacsora kellemes befejezését is sugallják. Nos, miért ne engednénk ennek a gondolatmenetnek? Hiszen mindenesetre a maracuja egy finom, észbontó trópusi aromájú gyümölcs, amit mindenkinek ki kell próbálnia!